Forum Debian Users Gang

azhag · 2010-03-03 18:29:58

Czy któryś z forumowiczów (sidjestgit? ;)) zna niemiecki na tyle dobrze, żeby dokonać tłumaczenia pewnej — wg mnie bardzo interesującej — prezentacji na polski?

Mile widziana znajomość TeX-a. ;)

owca · 2010-03-04 10:38:04

Myślę, że ktoś zna. Łatwiej jednak znajdziesz tłumacza jeśli określisz co ma być tłumaczone i ile tego jest.

kamikaze · 2010-03-04 10:55:39

Może takie ustrojstwa byłyby pomocne:

http://translate.google.pl/#de|pl|
http://babelfish.yahoo.com/

rafaloo · 2010-03-04 13:02:41

Napisz ile tego jest bo nie wiem na ile mogę poświecić swój czas ;/

azhag · 2010-03-04 13:36:06

Chodzi o http://svn.schmehl.info/svn/talks/kfreebsd/trunk/debian-kfreebsd.pdf

kamikaze: nauczyłem się skrajnej nieufności względem automatycznych tłumaczy.

Rozmawiałem z Alexem, podał mi link do anglojęzycznych slajdów Axela, na których się opierał — dzięki nim znaczną część uda mi się zapewne przetłumaczyć samemu.

Time (s)	Query
0.00016	SET CHARSET latin2
0.00005	SET NAMES latin2
0.00134	SELECT u., g., o.logged FROM punbb_users AS u INNER JOIN punbb_groups AS g ON u.group_id=g.g_id LEFT JOIN punbb_online AS o ON o.ident='3.135.214.139' WHERE u.id=1
0.00119	REPLACE INTO punbb_online (user_id, ident, logged) VALUES(1, '3.135.214.139', 1732217166)
0.00053	SELECT * FROM punbb_online WHERE logged<1732216866
0.00118	DELETE FROM punbb_online WHERE ident='185.191.171.4'
0.00105	DELETE FROM punbb_online WHERE ident='3.146.178.81'
0.00104	DELETE FROM punbb_online WHERE ident='3.17.181.122'
0.00109	DELETE FROM punbb_online WHERE ident='57.141.0.14'
0.00109	SELECT t.subject, t.closed, t.num_replies, t.sticky, f.id AS forum_id, f.forum_name, f.moderators, fp.post_replies, 0 FROM punbb_topics AS t INNER JOIN punbb_forums AS f ON f.id=t.forum_id LEFT JOIN punbb_forum_perms AS fp ON (fp.forum_id=f.id AND fp.group_id=3) WHERE (fp.read_forum IS NULL OR fp.read_forum=1) AND t.id=16254 AND t.moved_to IS NULL
0.00007	SELECT search_for, replace_with FROM punbb_censoring
0.00315	SELECT u.email, u.title, u.url, u.location, u.use_avatar, u.signature, u.email_setting, u.num_posts, u.registered, u.admin_note, p.id, p.poster AS username, p.poster_id, p.poster_ip, p.poster_email, p.message, p.hide_smilies, p.posted, p.edited, p.edited_by, g.g_id, g.g_user_title, o.user_id AS is_online FROM punbb_posts AS p INNER JOIN punbb_users AS u ON u.id=p.poster_id INNER JOIN punbb_groups AS g ON g.g_id=u.group_id LEFT JOIN punbb_online AS o ON (o.user_id=u.id AND o.user_id!=1 AND o.idle=0) WHERE p.topic_id=16254 ORDER BY p.id LIMIT 0,25
0.00166	UPDATE punbb_topics SET num_views=num_views+1 WHERE id=16254
Total query time: 0.0136 s

Forum Debian Users Gang

Ogłoszenie

#1 2010-03-03 18:29:58

azhag - Admin łajza

Tłumaczenie z niemieckiego

#2 2010-03-04 10:38:04

owca - Członek DUG

Re: Tłumaczenie z niemieckiego

#3 2010-03-04 10:55:39

kamikaze - Administrator

Re: Tłumaczenie z niemieckiego

#4 2010-03-04 13:02:41

rafaloo - Członek DUG

Re: Tłumaczenie z niemieckiego

#5 2010-03-04 13:36:06

azhag - Admin łajza

Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Stopka forum

Informacje debugowania