Forum Debian Users Gang

Wreszcie znalazłem gdzie się podział temat.

Dziekuje wszystkim co dołączyli albo poświecili choć chwilę na pomoc ;)

Teraz bardzo szybki instruktaż.
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/pl
Powyższy link wiadomo, strona webowego interfejsu do tłumaczenia.

Teoretycznie wystarczy wpisać w okienko Fetch specific description nazwę pakietu i opis do tłumaczenia zostanie pobrany.
Jednakże nie zalecam tej metody! Pobierane są w takim układzie opisy z wersji bodajże stable systemu, są też błędy i problemy (jeśli ktoś przetłumaczy pakiet np z Lennego i będzie czekał na akceptację, a ktos w tym czasie wyciągnie ten pakiet z Sida, to całość będzie się odnosic do najnowszej wersji pakietu). Ze wzgledu na to, że przetłumaczonych obecnie pakietów jest mało, najlepiej wyciągać od razu opisy dla Sida, które będą "spływać w dół wersji systemu" razem z pakietami.
W tym celu otwieramy stronę http://ddtp.debian.net/
Na górze widać alfabetyczny podział po nazwach.
Powiedzmy, że chcemy przetłumaczyc opis pakietu p7zip.
Kliknąć p i znajdujemy w spisie coś takiego:

p7zip
41717: squeeze 2009-02-16...2009-07-26; sid 2007-12-22...2009-07-26; lenny 2008-01-15...2009-07-26;
10951: etch 2005-07-16...2005-12-11; sid 2005-07-16...2006-02-21;
19595: etch 2005-12-12...2006-07-25; sid 2006-02-21...2006-07-24;
25126: sid 2006-06-24...2006-12-29; etch 2006-07-26...2007-01-06;
31434: sid 2006-12-28...2007-12-25; lenny 2007-06-14...2008-01-14; etch 2007-01-07...2009-07-26;

Bierzemy w zasadzie największy numer na co zreszta wskazuja daty (trzeba sprawdzać bo teraz jeszcze doszły wersje dla jakiej odmiany Debian-router czy jakos tak) i wrzucamy ten numer w okienko Fetch specific description na http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/pl
I mamy najnowszą wersję pakietu do tłumaczenia.
Można sobie przeglądnąć poprzednie wersje, czy może nie ma tam starego tłumaczenia w naszym języku co sygnalizuje linijka w spisie języków:
This Description is translated to pl
Czasem nowe opisy różnia sie dosłownie jednym małym akapitem albo słowem. Zazwyczaj, jeśli stare i nowe opisy oraz translacje się częściowo zgadzają, dostaniemy od razu w oknie akapit ze starym tłumaczeniem.

[b]Bezwzględnie zachowujemy w polu tłumaczenia oddzielające akapity kropki![/b]

<trans> ←  usuwamy <trans>  i na to miejscie wstawiamy tłumaczony akapit
.    ← ta kropka ma zostać!
<trans>

Jeśli stwierdzimy, że nie dajemy jednak rady przetłumaczyć wyciagnietego opisu pakietu klikamy [b]Abadon[/b], pakiet trafi na naszą stronę DDTP na listę Pending translation. Niestety nie zachowa się o ile mnie pamięć nie myli nawet częściowe tłumaczenie (chociaz może, jeśli opis ma co najmniej dwa akapity). Zachowuja się natomiast komentarze, więc można zostawić uwagi z czym był problem itp. Można też w ten sposób jeśli nie mamy chwilowo czasu na tłumaczenie, wyciągać pakiety z wysokim priorytetem do tłumaczenia (najlepiej z priorytetem od 50 w zwyż). Ktoś się może za nie złapie w pierwszej kolejności.

Na stronie jest też coś jakby lista Suggestions (36) - Do czego to się odnosi, tego nawet najstarsi górale nie wiedzą ;d. Chyba nie działa to do końca tak jak powinno.

Być może jak się troche ogarniemy i podyskutujemy wrzucimy na new DUG niedługo jakis obszerniejszy poradnik.
(A moze nawet dało by się wydzielić jakiś mikry dział, żeby choc trochę reaktywować  i skonsolidować społeczność tłumaczy przynajmniej z projektu DDTP, bo ludzie tłumaczący pliki .po to już zupełna magia gdzie ich szukać, tak jak kiedyś to było na http://debian.linux.org.pl/start.html)
Oczywiście jak admin wyrazi zgodę itd. ;)

Jak coś nieskładnie napisałem to z góry przepraszam, jestem w bombelkowo-chmielowym nastroju ;d

Ps. Niestety w tej chwili nie ma łatwej możliwości sprawdzenia w projekcie, co jest przetłumaczone, a co nie.
Zostają albo tradycyjne metody ręcznego wyszukiwania na stronach z pakietami, przeglądania opisów przez apta, aptitude, Synaptica itd. Lub ściągając pliki z bazy i porównująć.
Tutaj przepis na sprawdzenie tłumaczeń z Popcon500 czyli pakietów najczęściej instalowanych w systemach (Bakuje u nas około połowy)
Aby dostać listę nieprzetłumaczonych pakietów z Popcon 500:

wget -q http://popcon.debian.org/by_vote 
cat by_vote | grep -v \# |head -n 500 | awk '{print $2}' |sort > popc 
rm -f by_vote 
wget http://ddtp.debian.net/debian/dists/sid/main/i18n/Translation-pl
cat Translation-pl| grep Package | awk '{print $2}' | sort > przetlumaczone 
rm -f Translation-pl 
diff przetlumaczone popc | grep \> | awk '{print $2}' | less

Przepis żywcem zerżnięty od lukemana na debian.linux.pl
http://debian.linux.pl/viewtopic.php?t=266&postdays=0&postorder=asc&start=30
(post z 2008 trzeba zmienić adresy, bo tam są niemieckie, które chyba juz nie funkcjonują)

Tu jeszcze inaczej
http://www.nabble.com/Pakiety-Required-Important-Standard-do-tłumaczenia-td15659941.html

Ostatnio edytowany przez yantar (2009-07-27 20:53:58)

a wiecie czemu tylu niemców tlumaczy opisy pakietow... bo onie niechca sie uczyc angielskiego.... no bo jak mozna z drutem w gembie gadac po angielsku... my wyrozniamy sie tym ze chcemy sie uczyc angielskiego i jestesmy zbyt leniwi zeby tlumaczyc.. :P ale ogolnie rzecz biorac tlumaczenia sa dla poczatkujacych userow... ale czy przyslowiowy newbie ogarnie linuxa? hmmm... nie


edit:

ale to ma przyszlosc.. :) jednoczmy sie i stworzmy przyjazny support dla liunuxa

Ostatnio edytowany przez blinki (2009-10-17 21:41:08)

No tak, nius pojawił się szybciej niż sam artykuł na DUG-u, pewnie Mickul zaspał i się nie zgłosił ;d
Artykuł rodził się w bólach ale w końcu jest.

Mamy nadzieje, że artykuł ułatwi start ludziom i w ogóle przybliża ideę tego iż każdy w jakimś stopniu może wesprzeć Debiana i oprogramowanie na GPL (z opisów mogą korzystać inne dystrybucje).
Sporo osób jest przyzwyczajonych do anglojęzycznych wersji (geekowskie, linuksowe zboczenie;d) ale co tu dużo mówić, przyjemniej obcuje sie z systemem opisanym w rodzimym języku. A nuż coś dobrego się z tego artykułu wykluje.