Nie jesteś zalogowany.
Jeśli nie posiadasz konta, zarejestruj je już teraz! Pozwoli Ci ono w pełni korzystać z naszego serwisu. Spamerom dziękujemy!
Prosimy o pomoc dla małej Julki — przekaż 1% podatku na Fundacji Dzieciom zdazyć z Pomocą.
Więcej informacji na dug.net.pl/pomagamy/.
Oficjalna nazwa z adresu do korespondencji tak wygląda:
[url=http://www.staff.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pnp/stol.htm]Stolowe Mountains National Park. Sloneczna 31, 57-350 Kudowa Zdroj, tel./fax +48-74 8661436, 662097,[/url]
[url=http://www.staff.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pnp/pnp.htm]Polskie parki po angielsku.[/url]
Offline
[quote=fnmirk]Oficjalna nazwa z adresu do korespondencji tak wygląda:
[url=http://www.staff.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pnp/stol.htm]Stolowe Mountains National Park. Sloneczna 31, 57-350 Kudowa Zdroj, tel./fax +48-74 8661436, 662097,[/url]
[url=http://www.staff.amu.edu.pl/~zbzw/ph/pnp/pnp.htm]Polskie parki po angielsku.[/url][/quote]
I to jest niepoprawnie napisany adres. Poprawnie napisany adres powinien być cały napisany po polsku, a nie jakimś nowourzędowym żargonem, mam rację?
W oficjalnym wykazie może być sobie napisane, co nie znaczy, że gramatycznie nazwa jest poprawna. To dlaczego są Stolove Hory a nie Stolowe Hory? Urzędowy wykaz jakiegoś IUCN nie ma tu nic do rzeczy. Oficjalny urzędowo != poprawny językowo.
Offline
The truth is out there ;] Potrzebny anglista. Nie ma się co kłócić. Możliwe, że żaden z was nie ma do końca racji. Ja pamiętam, z leksji angielskiego, że nazw własnych raczej się nie tłumaczy, ale jeśli są przetłumaczalne to przecież można. Góry stołowe można przetłumaczyć, ale np. Park Białowieski to byłoby już trudniej. Podobnie przecież nie tłumaczymy imion czy nazwisk, bo czasem nie mają odpowiedników w innym języku. Zresztą, kto by chciał żeby w każdym kraju na Jana wołali inaczej. No i nie rozumiem dlaczego Kampinos National Park, a nie Kampinoski National Park. Nie jest to bez sensu? Przecież nie ma słowa kampinos w angielskim. Ale z tego co zauważyłem anglojęzyczki tłumaczą tak, a Polacy raczej używają Kampinoski National Park. Nie wiem, ja bym się nie kłócił z tego powodu i stawiał na dowolność dopóki ktoś kompetentny powie inaczej.
Offline
[quote=kamikaze]np. Park Białowieski to byłoby już trudniej[/quote]
Whitetowerish National Park ;)
Offline
Kampinos, a nie Kampinoski ponieważ w angielskim przymiotniki mają taką sama formę co rzeczowniki (w ogromnej większości). Oczywiście dowolność pewna jest, ale nazwa w danym języku powinna być poprawna gramatycznie. Imiona można tłumaczyć np. Michał Anioł, Jerzy Washington, Jean Paul, Królowa Elżbieta, Ludwik XVI. Można by mnożyć przykłady.
Offline
[quote="czadman"]I to jest niepoprawnie napisany adres. Poprawnie napisany adres powinien być cały napisany po polsku, a nie jakimś nowourzędowym żargonem, mam rację?[/quote]
Zgadzam się z Tobą.
Nie podoba mnie się zmienianie naszych nazwisk czy nazw bez polskich literek w pismach urzędowych, w telewizji czy na koszulkach naszych zawodników w przypadku zawodów rangi olimpiada czy podobne.
W taki sposób ktoś kiedyś podejmie inicjatywę że skoro rozumiecie tekst bez ogonków to wam są te litery niepotrzebne.
Nie przedstawiłem tej angielskiej wersji jako mojego argumentu, że się z takim faktem zgadzam. Gdzie tylko mogę to przeciwko temu protestuję. Dlaczego mamy poczucie, że musimy zawsze innym ułatwiać życie? Niech Anglosasi zaczną dostrzegać innych. Zapis mojego nazwiska w wersji tzw. ,,międzynarodowej'' jest dla mnie nie do przyjęcia.
Dlaczego nie piszemy w Polsce np.: Busz zamiast Bush? Ale w drugą zdarza się...
[quote="kamikaze"]Potrzebny anglista.[/quote]
Nie! Potrzebny jest zdrowy rozsądek i przypominanie starego powiedzenia imć Pana Mikołaja z Nagłowic: [i]A niechaj narodowie wżdy postronni znają, iż Polacy nie gęsi, iż swój język mają.[/i]
Ps.
Ale nam się temat językowy zrobił.
Offline
To z prawidłowej beczki - kupiłem sobie [b]ZD 9-18[/b] :)))
Offline
To teraz będziemy podziwiać widoczki, czekamy na fotki.
Offline
[b]Bodzio[/b] to zaszalałeś. Mówisz wszystkie krajobrazy twoje .... :p
[img]http://yampress.dug.net.pl/ZDJECIA/Rosliny/p5031498-800x600.jpg[/img]
[img]http://yampress.dug.net.pl/ZDJECIA/Owady/p5031482-800x600.jpg[/img]
[img]http://yampress.dug.net.pl/ZDJECIA/Owady/p5031486-800x600.jpg[/img]
[img]http://yampress.dug.net.pl/ZDJECIA/Owady/p5031487-800x600.jpg[/img]
pare zdjęć robali
Ostatnio edytowany przez Yampress (2010-04-17 16:00:37)
Offline
Mam kurcze straszną grypę - chyba świńską :P Nawet nie miałem kiedy sampli zrobić. Dziś wylazłem na chwilkę i kilka pstryknąłem i daję tak dla podglądu.
Gorlicka bazylika
[img]http://bodzio.dug.net.pl/fotki/p5082793.jpg[/img]
Uliczka wylotowa z rynku i zawsze korki :P
[img]http://bodzio.dug.net.pl/fotki/p5082802.jpg[/img]
No i kawałek gorlickiego rynku
[img]http://bodzio.dug.net.pl/fotki/p5082804.jpg[/img]
Offline
wieluńskie glinianki, przedstawione o zachodzie słońca... (te same co były wcześniej, tego samego dnia, z innej strony pod koniec dnia)
[img]http://yampress.dug.net.pl/ZDJECIA/Zachod_Slonca/p4291442-800x600.jpg[/img]
[img]http://yampress.dug.net.pl/ZDJECIA/Zachod_Slonca/p4291450-800x600.jpg[/img]
Ostatnio edytowany przez Yampress (2010-04-17 16:01:51)
Offline
Wodzu .. jebitne :) rynek wydaje sie większy niż w rzeczywistości droga do kościka dłuższa on sam mniejszy a niego sie łądnie kontrastuje :) .. przyjemnie sie ogląda coś co sie dobrze zna z troszke innego oczka ;)
Offline
Chłopaki szalejecie widzę :) No stronka na forum jak nigdy miodem zalana. Jak nie robale to kwiaty, jak nie kwiaty to szare budynki, które w tym wykonaniu nawet kolorowo wyszły. I jeszcze ten zachód słońca... no miodzio. Nie chcę chwalić każdego z osobna bo mnie tu zaraz za offtopy zlinczują :P.
Mam nadzieję, że spasuję do tej kolekcji. Oto moja propozycja [b]Bzyczek[/b]:
[img]http://img504.imageshack.us/img504/4378/img45712.jpg[/img]
Offline
Coś mi się Kuba Twoje nie ładuje :(
[b]Kolejka po lody[/b] -Krynica prawie Zdrój :P
[img]http://bodzio.dug.net.pl/fotki/ludzie/p5102875.jpg[/img]
Offline
dawno mnie tu nie było - i byłoby kul, gdyby nie to, że spieprzyłem światło:
[url=http://img509.imageshack.us/my.php?image=dscf2475.jpg][img]http://img509.imageshack.us/img509/1905/dscf2475.jpg[/img][/url]
Offline
Hm, rychu gdzie sfotografowałeś pułkownika [url=http://pl.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Dowgird]Krzysztofa Dowgirda[/url] ? :)
Ostatnio edytowany przez ba10 (2009-05-12 09:32:27)
Offline
"ładne skadrowanie"... Jażdziec na koniu w starym stylu, a w tyle motocykl a na górze po prawo auta :P
powrót do przyszłosci 4 jak nic :D
Offline
[quote=Yampress]..a w tyle motocykl a na górze po prawo auta :P
..[/quote]
tak na szybko..
[img]http://rumi.dug.net.pl/dug/rychu.png[/img]
Offline
ej ten motocykl miał tam być ;p
a to jacyś wariaci na zamku w gniewie ćwiczyli do bitwy ze szwedzką piechotą, która ma się odbyć jakoś w lipcu
Offline
W Krempnej na Podkarpaciu kolega z forum Olka też focił facetów poprzebieranych za tatarów, jak z łuków na koniach strzelają. Nieźle to wyszło.
Offline
[quote=Yampress][b]Rumi[/b] teraz to klasa ;)[/quote]
ja wam dam. proszę umieścić ten motocykl z powrotem na zdjęciu.
co do szaleńców przebierających się za rycerzy to najlepsze jest zdobywanie malborka, postaram się w tym roku wybrać. może i coś pofocę moim autokompaktem :p
a to dla [b]Yampressa[/b], który lubi reumatyczne wschody/zachody słońca:
[url=http://img14.imageshack.us/my.php?image=dscf2556.jpg][img]http://img14.imageshack.us/img14/3159/dscf2556.jpg[/img][/url]
Offline
Motocykla już pewnie nie da rady umieścić bo odjechał... :P
Offline
Time (s) | Query |
---|---|
0.00010 | SET CHARSET latin2 |
0.00004 | SET NAMES latin2 |
0.00099 | SELECT u.*, g.*, o.logged FROM punbb_users AS u INNER JOIN punbb_groups AS g ON u.group_id=g.g_id LEFT JOIN punbb_online AS o ON o.ident='18.226.17.3' WHERE u.id=1 |
0.00097 | REPLACE INTO punbb_online (user_id, ident, logged) VALUES(1, '18.226.17.3', 1736693454) |
0.00055 | SELECT * FROM punbb_online WHERE logged<1736693154 |
0.00067 | SELECT t.subject, t.closed, t.num_replies, t.sticky, f.id AS forum_id, f.forum_name, f.moderators, fp.post_replies, 0 FROM punbb_topics AS t INNER JOIN punbb_forums AS f ON f.id=t.forum_id LEFT JOIN punbb_forum_perms AS fp ON (fp.forum_id=f.id AND fp.group_id=3) WHERE (fp.read_forum IS NULL OR fp.read_forum=1) AND t.id=10723 AND t.moved_to IS NULL |
0.00005 | SELECT search_for, replace_with FROM punbb_censoring |
0.01270 | SELECT u.email, u.title, u.url, u.location, u.use_avatar, u.signature, u.email_setting, u.num_posts, u.registered, u.admin_note, p.id, p.poster AS username, p.poster_id, p.poster_ip, p.poster_email, p.message, p.hide_smilies, p.posted, p.edited, p.edited_by, g.g_id, g.g_user_title, o.user_id AS is_online FROM punbb_posts AS p INNER JOIN punbb_users AS u ON u.id=p.poster_id INNER JOIN punbb_groups AS g ON g.g_id=u.group_id LEFT JOIN punbb_online AS o ON (o.user_id=u.id AND o.user_id!=1 AND o.idle=0) WHERE p.topic_id=10723 ORDER BY p.id LIMIT 1600,25 |
0.00135 | UPDATE punbb_topics SET num_views=num_views+1 WHERE id=10723 |
Total query time: 0.01742 s |