Forum Debian Users Gang

991

Ostatnio edytowany przez uzytkownikubunt (2016-12-01 00:57:09)

[quote=ethanak]To jeszcze nic... spróbuj przetłumaczyć coś z rosyjskiego na polski - to są dopiero jaja :)[/quote]
Lepiej tłumaczy yandex.ru

uzytkownikubunt -- no bo nie myślisz 4-wymiarowo. Ja nawet na niemieckich stronach potrafię czasem znaleźć rozwiązania problemów z linuxem, a za bardzo nie mam styczności z tym językiem, jak? Przy pomocy właśnie tego translatora i mojego dziwnego mózgu. xD

Poza tym zastanów się przez chwilę -- jak uczyłeś się języka polskiego? Zanim umiałeś czytać i pisać (w tym też gramatykę i ortografię), już miałeś nieźle obcykaną wymowę i składnie zdań. To jest właśnie sztuczka umysłu -- przy nauce języka ludzie popełniają dość poważny błąd, bo starają się w danym momencie zrozumieć wszystko w stopniu doskonałym, a tego się nie da tak zrobić. Przykład -- przy oglądaniu filmu masz z grubsza do opanowania 3 rzeczy -- słownictwo, budowę zdań i wymowę dźwięków i jeśli będziesz starał się świadomie wszystkie te 3 rzeczy naraz ogarnąć, to nie ogarniesz żadnej -- to są osobne sprawy i można zwyczajnie zignorować to co ludzie mówią i wsłuchiwać się w dźwięk wyrazów i starać go naśladować, to takie ćwiczenie, podobnie z gramatyką i znaczeniem wyrazów. Tak samo jest z grami, możesz grać i wiedzieć o co chodzi (mniej więcej w grze) ale możęsz przy tym kompletnie nie wiedzieć o czym dwie postaci w danej chwili rozmawiają -- ja tak miałem jak 15 lat temu grałem w resident evil 2, przy czym bardzo szybko zaczynasz poznawać konkretne słowa, np. ktoś ci daje jakiś przedmiot i w jego opisie jest KEY, a przy słowie KEY zwykle pojawia się inne słowo DOOR albo GATE, a czym się one różnią, że te drugie są OUTSIDE. xD. Do tego masz wizualizację słów w postaci grafiki przedmiotu + konkretną sytuację, ja wiem, koleś zdycha bo go zombie pogryzły i mówi "Take the key and open that door". xD Ze schematu akcji umysł łączy podświadomie te rzeczy i lepiej mu nie przeszkadzać -- dlatego dzieci potrafią się nauczyć swojego natywnego języka nie znając żadnego innego, inaczej nie mogłyby się jego nauczyć, no bo jak, skoro zdefiniowanie obrazków czy dźwięków wymaga opisu językowego w postaci gramatycznych składniowo zdań, hmm? xD Jasne, że to czasem albo i zwykle z początku powoduje szereg nieporozumień, bo skąd masz wiedzieć o które drzwi dokładnie chodzi, bierzesz klucz i idziesz otwierać po kolei pozamykane drzwi, bo KEY=DOOR aż trafisz w te właściwe xD A gdy to zrobisz, umysł znów dokona jakiegoś podświadomego powiązania, np. na mapie te konkretne drzwi były zaznaczone na czerwono a w opisie było słowo RED, a sam klucz był czerwony ale z początku nie przywiązywałeś do koloru klucza większej wagi i tak dalej. Problem jest taki, że bardzo niewiele czasu się człowiek styka z obcym językiem -- rada jest prosta, trzeba go zacząć używać, inaczej "nauka" idzie cholernie opornie.

Jest taki programik w linuxie co się zwie anki, on niby ma pomagać w uczeniu się słówek, używałem go przez jakiś czas i porobiłem sobie seciki, np. nazwy zwierzaków, owoców i inne takie. I zrobiłem ciekawy test polegający na nauczeniu się (nie pamiętam dokładnie) ale ze 100 nazw zwierzaków i opanowałem to bez problemu, tyle, że z 70% tych zwierzaków które znałem obecnie już nie pamiętam. xD Bo nie jestem ornitologiem i praktycznie nie widuję nigdzie opisu jakiegoś ptaszka, dla mnie to jest bird i mam gdzieś jego bardziej wyszukaną nazwę, nawet po polsku ich nie rozróżniam a co dopiero po angielsku. xD Tak wygląda uczenie się słówek, bardzo dużo czasu się traci na ich.... zapomnienie. :] Ten mój przypadek z nagrywaniem siebie na mp3playera jest nieco inny bo ja tam umieszczałem te dość często przewijające się słowa, a nie każde którego znaczenia nie ogarniałem.

[quote=morfik]uzytkownikubunt — no bo nie myślisz 4-wymiarowo. Ja nawet na niemieckich stronach potrafię czasem znaleźć rozwiązania problemów z linuxem, a za bardzo nie mam styczności z tym językiem, jak? Przy pomocy właśnie tego translatora i mojego dziwnego mózgu. xD[/quote]
Tylko że niemiecki jest jak polski - ma 3 czasy i o wiele prostszą konstrukcję. Gdyby nie miał tak porąbanie brzmiących słów, to byłby dla mnie łatwym językiem.
Z angielskim mam styczność (w szkole) 13 rok i ogarniam go tak samo, jak niemiecki z którym mam styczność 7 rok (też w szkole).
Z filmów, for, gier internetowych i czatów więcej się nauczyłem aniżeli z lekcji w szkole.

Tyle, że ja się w ogóle na niemieckim nie znam. No może poza sznela, halt, raus, alam, ja byte, sztimblant czy co tam jeszcze w commandosach wyłapałem ale za cholerę nie wiem jak się to pisze. xD

Z filmów, for, gier internetowych i czatów więcej się nauczyłem aniżeli z lekcji w szkole.[/quote]
Dziwisz się? 45min jednego przedmiotu, potem 45min drugiego potem za tydzień znów 45min angola i tak w kółko, ja się tak nie potrafiłem uczyć i to nie tylko angielskiego ale i wszystkiego innego. :]