Forum Debian Users Gang

Z dodatkowych linków
http://debian.linux.pl/content/420-Tlumaczenie-opisow-Debiana

Zaktualizowany przez Zalingrada nasz poradnik o DDTP. Powodzenia chłopaki ;]

Ostatnio edytowany przez yantar (2011-05-20 16:47:12)

[url=http://ddtp.debian.net/screenshots/]Zrzuty z nowego interfejsu[/url]. Jest nieźle (choć równie brzydko jak w tej chwili ;] ). Jeśli ktoś ma jakieś uwagi lub pomysły, jest proszony o zabranie głosu na liście debian-i18n@lists.debian.org (po angielsku).

Obecny serwer prawdopodobnie się sypie (RAM?), więc nowa odsłona będzie więc funkcjonowała na nowej maszynie, prawdopodobnie pod domeną debian.org.

Może być [url=http://lists.debian.org/debian-i18n/2011/08/msg00183.html]ten wątek[/url]. Generalnie ostatnio cała lista debian-i18n została zdominowana przez tematy wokół DDT*.

Na niusa może jest jeszcze za wcześnie, niedługo (w skali czasu DDTSS ;) powinno pojawić się używalne demo systemu, wtedy byłby konkretniejszy powód do naskrobania czegoś na ten temat. Zresztą staram się śledzić tę listę na bieżąco, więc jak pojawi się coś ciekawszego do dam znać.

[quote=azhag]Puszczę już teraz, odrobina [i]publicity[/i] z pewnością nie zaszkodzi. ;)[/quote]
Tyz prowda.

Wracając do Twojego wcześniejszego wpisu:
[quote=azhag]W jednym miejscu, w stosunkowo łatwym do zapamiętania miejscu (np. ddtp.dug.net.pl) można by zgromadzić wszelkie materiały i pomoce przydatne przy DDTP. Obecnie są one porozwalane po najróżniejszych zakątkach internetu.[/quote]
Myślałem nad tym i wymyśliłem, że najbardziej przydałoby się nam forum (tzn. jeden dział do dyspozycji dedetepepowców, najlepiej oddzielony od głównego forum) - byłoby miejsce do przedyskutowania różnych, bardziej ogólnych kwestii tłumaczeniowych, a także do stworzenia jakiegoś FAQ itp. Poza tym trzeba ustalić kilka kwestii związanych z nowym interfejsem. Myślę, że byłoby to również najłatwiejsze do zrealizowania i chyba najpraktyczniejsze rozwiązanie. Wiem, że chyba yantar próbował zorganizować coś takiego u konkurencji, ale sprawa przycichła, poza tym za sprawą [i]nieco[/i] zbyt poważnego podejścia do poprawności językowej na tamtym forum, chyba lepiej że tak się stało :)

[quote=azhag]Może po prostu postawić oddzielne forum pod (powiedzmy) ddtp.dug.net.pl, by się wam dało admina żebyście mogli samemu się rządzić.[/quote]
Jeśli tak byłoby prościej, to jestem za. Oczywiście bez pośpiechu, nie jest to żadna pilna potrzeba. Dzięki za zainteresowanie! :)

Dzięki!

Myślę że to istotne - dzięki temu pewnie udałoby się wyeliminować wiele drobnych błędów, zresztą skoro dostęp do ddtp jest możliwy dla niezalogowanych, to sądzę że podobnie powinno być z możliwością łatwego zgłaszania błędów.

Postaram się jeszcze zebrać trochę opinii wśród innych o całym pomyśle.

Gdyby to było na DUG-u, to byłoby bardziej na widoku… Większa szansa na zwerbowanie kogoś nowego. ;)

[quote=lx]Pojawi się możliwość tworzenia własnej listy interesujących kogoś pakietów (user milestone), co będzie pokazane pewnie na wzór http://ddtp.debian.net/screenshots/ddtp-new-web-20110824-one-milestones.png. Tak więc można śledzić wybrane przez nas opisy pakietów z ich statusem tłumaczenia, z tym że nie natknąłem się na informacje o jakimś mechanizmie powiadamiania.[/quote]
Cóź, chyba może być. Dzięki.

[quote=lx]Jeśli nie będzie potrzebny duży nakład pracy to bylibyśmy za oddzielnym forum.[/quote]
Wieczorem postawię.

Pan Admin Ł. nie może się zebrać. W zeszły weekend obiecywałem sobie, że w poniedziałek, bo w sobotę i niedzielę ruch jest nieco mniejszy, tym samym fajerwerki słabsze.

Teraz obiecuję sobie to samo z tych samych powodów. ;)

[quote=Minio]Niezbyt wiem gdzie miałbym to wrzucić, więc napiszę tutaj ;) :[/quote]
Na… podlinkowanym wyżej forum ;)


[quote=Minio]Można też dodać link do trochę starego e-booka [url=http://marcinmilkowski.pl/Tlumaczenie/Przeklad-tekstow-informatycznych-na-jezyk-polski.html]Przekład tekstów informatycznych na język polski[/url] — w przedostatnim rozdziale znajduje się słowniczek.

Ang. [i]Proprietary software[/i] to nie jest żadne „oprogramowanie własnościowe”, które to tłumaczenie już na dobre zakorzeniło się w polskiej części Internetu, a „oprogramowanie o ograniczonym dostępie do kodu źródłowego” lub „oprogramowanie o restrykcyjnej licencji”; można też myśleć nad innym tłumaczeniem oddającym istotę rzeczy. Polska Wikipedia ang. [i]proprietary format[/i] tłumaczy jako „format zamknięty”, co oczywiście ma sens tylko w opozycji do „formatu otwartego” (open source).

Przy skrótowcu ALSA warto chyba też podać link do [url=http://so.pwn.pl/zasady.php?id=629593]odpowiedniej reguły[/url]. W ogóle warto chyba napisać bardziej ogólnie, że w skrótowcach końcówkę fleksyjną od tematu oddzielamy myślnikiem.

Od razu też dam odnośnik do [url=http://pl.wikipedia.org/wiki/Dyskusja:LaTeX#Odmiana_.E2.80.94_dope.C5.82niacz]materiałów dotyczących odmiany słowa LaTeX[/url] i — dla konsekwencji — pochodnych. Jest tam opis niuansów związanych z tym słowem.[/quote]
Dzięki, będzie materiał do uzupełnienia. Zresztą najlepiej pisać zresztą w odpowiednich wątkach na forum DDTP - nigdzie nie trzeba się logować.

[quote=Minio]Na koniec zaś pytanie: to forum i związani z nim ludzie to jakiś mniej lub bardziej oficjalny pion polskiego zespołu tłumaczy Debiana czy zupełnie oddolna inicjatywa?
Pytam w kontekście spójności tłumaczeń. Chyba warto, żeby każdy kto ma ochotę zająć się tłumaczeniami, był w stanie dotrzeć do tego forum i znajdujących się na nim zasobów. Więc link pewnie musiałby być gdzieś na stronach debian.org, gdyż to jedno z pierwszych miejsc gdzie się szuka takich informacji.[/quote]
Link jest na stronie DDTSS - jeśli ktoś się nim zainteresuje, to trafi i na forum.

Inicjatywa jest oczywiście zupełnie oddolna. Liczba polskich tłumaczy związanych z Debianem jest taka, że właściwie ciężko mówić o zespole. Podobnie jest zresztą z nami - balansujemy na granicy wymarcia. Rekord wszech czasów - a w każdym razie odkąd pamiętam – to 7 aktywnych osób, obecnie jest to trójka, w porywach do czterech... Przy tym mamy nieporównywalnie prostszą pracę od zwykłych tłumaczy: tłumaczenie zajmuje kilka minut i mamy na barkach o wiele mniejszą odpowiedzialność (błąd np. w podręczniku systemowym może być opłakany w skutkach).

Trudno abyśmy swoją jakością tłumaczeń wyznaczali nowe standardy, bo po prostu jest nas za mało, a liczba polonistów w naszym gronie wynosi 0 (wystarczy spojrzeć na moje przecinki, aby upewnić się, że ja nim na pewno nie jestem). Mam jeszcze tuzin innych wymówek :) , ale bardzo się staramy i myślę, że i tak udało się nam wyplenić kilka powszechnie popełnianych błędów.

Przesłanie końcowe do przypadkowego czytelnika tego wątku: poświęć nam tygodniowo 30 minut, a będzie to dla nas [b]naprawdę[/b] dużo pomoc.

[quote=azhag][quote=lx]tłumaczenie zajmuje kilka minut[/quote]
Chyba, że chodzi o [deb]texlive-latex-extra[/deb]... ;)[/quote]
No i będę miał w nocy koszmary…

No i popsuliście :/

20:24:00) michal@p-irx:~$ ping ddtp.debian.net
PING ddtp.debian.net (217.124.178.10): 48 data bytes
^C--- ddtp.debian.net ping statistics ---
7 packets transmitted, 0 packets received, 100% packet loss
20:24:10) michal@p-irx:~$